Damodara-lila: cómo madre Yashoda ató a Krishna

Madre Yashoda estaba en su acogedora cocina batiendo mantequilla. Su rostro brillaba de amor cuando vio a Krishna, su pequeño travieso, acercarse frotándose los ojos.

Krishna (caprichosamente):

¡Mamá, tengo hambre! ¡Dame leche!

Yashoda (sonriendo):

Claro, mi pequeño. Ven aquí.

Yashoda se sentó y comenzó a amamantar a Krishna. Pero de repente sintió el olor de la leche hirviendo, que estaba a punto de derramarse.

Yashoda (preocupada):

¡Oh, la leche se está derramando!

Con cuidado apartó a Krishna de su pecho y corrió hacia la cocina para quitar la olla del fuego. Krishna, al verse dejado por su madre, se enfadó. Tomó un pequeño trozo de piedra y rompió una vasija de mantequilla. Sacó la mantequilla y, escondiéndose en un rincón, comenzó a comerla mientras fingía llorar.

Después Krishna fue al almacén para buscar más mantequilla fresca. Pero las vasijas colgaban muy alto del techo. Para alcanzarlas, Krishna se subió a un mortero.

Krishna comenzó a comer mantequilla y también a dársela a los monos.

Krishna (riendo):

¡Coman, mis amigos! ¡Esta es la mejor mantequilla de Gokula!

Cuando Yashoda regresó a la cocina, vio la vasija de yogur rota y levantó las manos sorprendida.

Yashoda:

¡Ah, estas son las travesuras de mi pequeño bromista!

Tomó un palito en la mano y salió a buscar a Krishna. Al mirar dentro del almacén, vio a Krishna alimentando a los monos mientras él mismo disfrutaba de la mantequilla.

Yashoda (con severidad):

¡Krishna! ¡Aquí estás!

Krishna, al oír la voz de su madre, miró hacia atrás, vio el palo en sus manos y saltó rápidamente del mortero para huir. ¡Los monos también se asustaron mucho y salieron corriendo!

Krishna (corriendo y llorando):

¡Mamá, ya no lo haré más!

Krishna corría muy rápido y madre Yashoda no pudo alcanzarlo de inmediato. Pero como amaba mucho a Krishna y era muy decidida, finalmente logró alcanzarlo y lo atrapó.

Krishna estaba asustado y lloraba, pensando que ahora sería castigado por sus travesuras.

Krishna (entre lágrimas):

Madre, ¡no volveré a hacerlo!

Yashoda (pensando):

Oh, Krishna está muy asustado… esto no está bien. Mejor tiraré el palo. Pero de todos modos debo castigarlo de alguna manera para que no vuelva a hacer travesuras. ¡Ya sé! ¡Lo ataré al mortero con una cuerda!

Tomó una cuerda para atar a Krishna al mortero volteado, pero la cuerda resultó demasiado corta: le faltaban apenas dos dedos de longitud.

Entonces madre Yashoda tomó otra cuerda, la unió a la primera y trató de atar a Krishna otra vez… pero aún faltaban dos dedos.

Yashoda (sorprendida):

¿Cómo puede ser posible?

Añadió otra cuerda, pero nuevamente era dos dedos más corta. Yashoda intentó una y otra vez, pero cada vez la cuerda seguía siendo demasiado corta. Cansada, se secó el sudor de la frente.

Yashoda (con cansancio):

Oh Krishna, ¿qué voy a hacer contigo?

Al ver lo cansada que estaba su madre, Krishna decidió mostrar compasión.

Krishna (pensando):

Mi madre se esfuerza tanto por atarme. Me ama tanto que ha olvidado que Yo soy el Señor, a quien nadie puede atar. Pero por su amor permitiré que me ate.

Después de muchos intentos, madre Yashoda finalmente logró atar a Krishna al mortero.

Después de atarlo, Yashoda se fue a ocuparse de sus tareas. Krishna, quedándose solo, miró dos enormes árboles que estaban en el patio.

Krishna (pensando):

Estos árboles no son árboles comunes. Son los semidioses Nalakuvara y Manigriva, que sufren debido a una maldición. Debo liberarlos, porque Mi devoto Narada Muni les prometió que Yo los liberaría. Amo mucho a Mis devotos, por eso ayudaré a estos semidioses.

Krishna, atado al mortero, se dirigió hacia los árboles. Tiró con fuerza del mortero y los dos enormes árboles cayeron al suelo con gran estruendo.

De los árboles salieron dos brillantes personalidades: Nalakuvara y Manigriva.

Nalakuvara y Manigriva (inclinándose):

Oh Señor, gracias por Tu misericordia. Nos has liberado. Siempre estaremos agradecidos contigo, Señor Krishna.

Krishna sonrió y, contento, volvió a sus juegos como si nada hubiera pasado. Así, en Gokula volvió a reinar la tranquilidad, y el corazón de madre Yashoda, lleno de amor, se alegraba por su inquieto y maravilloso hijo.