El incendio del bosque

Un día los pastorcillos llevaron a las vacas a pastar en el bosque, mientras ellos mismos comenzaron a jugar.

Krishna (alegre):

¡Qué hermoso es este bosque! Las abejas zumban, los pavos reales gritan y los pájaros cantan.

Balarama (con entusiasmo):

¡Miren! Los pájaros vuelan de una rama a otra y sus sombras se reflejan en la tierra.

Madhumangala (travieso):

¿Y si corremos detrás de la sombra y la pisamos? ¡Entonces el pájaro también se quedará quieto en el aire!

Subala (riendo):

¡Vamos a atraparlas!

Los niños comenzaron a perseguir las sombras de los pájaros, mientras las vacas pastaban cerca.

Vaca 1 (contenta):

¡Miren qué hierba tan jugosa hay en ese prado! ¡Muuu!

Vaca 2:

¡Vamos rápido a comerla! ¡Muuu!

Las vacas fueron por sí solas hacia el prado cercano, sin los pastorcillos.

Vaca 1:

¡Miren otro prado aún más verde!

Vaca 2:

¡Un paso aquí y otro allá!

Así, prado tras prado, las vacas se adentraron cada vez más en el bosque y llegaron a unos espesos cañaverales. En ese mismo momento, no muy lejos, comenzó un incendio en el bosque.

Mientras tanto los niños se dieron cuenta de que las vacas ya no estaban cerca.

Krishna (serio):

Creo que nos hemos distraído jugando y olvidamos a nuestras vacas.

Balarama (sorprendido):

¿Dónde estarán? ¿A dónde fueron?

Krishna (preocupado):

¿Cómo pudimos perderlas de vista?

Balarama (decidido):

¡Vamos rápido a buscarlas!

Los niños comenzaron a buscar a las vacas por todas partes, pero no podían encontrarlas.

Balarama (alegre):

¡Miren! ¡Aquí están las huellas de sus pezuñas!

Krishna:

Sigamos las huellas. ¡Ellas nos guiarán!

Los niños se adentraron en el bosque siguiendo las huellas.

Krishna (llamando):

¡Harini! ¡Hasini! ¿Dónde están, mis queridas vacas? ¡Escucho sus mugidos!

Vaca 1 (contenta):

¡Es la voz de Krishna! ¡Muuu!

Vaca 2:

¡Krishna, estamos aquí! ¡Muuu!

Krishna (con cariño):

¡Mis queridas! ¡Vamos a casa!

Balarama (aliviado):

¡Qué bueno que las encontramos!

Pero de repente, un gran incendio forestal rodeó a las vacas y a los niños por todos lados.

Madhumangala (alarmado):

¡Fuego! ¡Fuego! ¡Las llamas nos rodean!

Subala (asustado):

¡Se acerca cada vez más! ¡No podremos escapar!

Vaca 1:

¡El calor del fuego ya nos quema! ¡Muuu!

Vaca 2:

¡Tengo miedo! ¡Muuu!

Subala (orando):

¡Oh Krishna, gran héroe! ¡Oh Balarama, cuya valentía no tiene límites!

Madhumangala (suplicando):

¡Por favor, salven a Sus devotos de este terrible incendio!

Subala:

¡No tenemos otro refugio que ustedes!

Madhumangala:

¡Krishna, no permitas que tus amigos mueran!

Krishna (tranquilo):

Solo cierren los ojos y no tengan miedo.

Los niños cerraron los ojos, y el Señor Supremo abrió Su boca y absorbió el fuego ardiente.

Krishna (sonriendo):

Ya está. No hay nada más que temer. Pueden abrir los ojos.

Madhumangala (sorprendido):

¡Es verdad! ¡Miren! ¡El fuego ha desaparecido!

Subala (maravillado):

¡Es como un milagro! ¡Krishna, nos has mostrado tu poder místico!

Madhumangala:

¡Solo Dios podría hacer algo así!

Subala:

¡Pero Krishna no puede ser Dios! ¡Es solo un pastorcito!

Madhumangala:

¡Claro que no! ¡Pero el fuego desapareció!

Subala (riendo):

¿Y si es un semidiós? ¡Los semidioses controlan los elementos!

Madhumangala (orgulloso):

¡Exacto! Y si él es nuestro amigo, ¡entonces nosotros también somos semidioses!

Subala:

¡Hurra! ¡Somos semidioses, dueños de los elementos!

El sol comenzaba a ponerse, y Krishna junto con Balarama condujeron a las vacas de regreso a casa.

Krishna (riendo):

¡Vamos, semidioses! Es hora de volver, o nuestras madres se preocuparán.

En el camino a casa los niños glorificaban a su amigo Krishna.

Madhumangala (entusiasmado):

¡Krishna, eres increíble!

Subala:

¡Bastó cerrar los ojos y el fuego desapareció!

Madhumangala (orgulloso):

¡Nuestro Krishna puede hacer cualquier cosa!

Subala (feliz):

¡Qué suerte tenemos de tener un amigo así!

Vaca 1:

¡Gracias, Krishna, por salvarnos! ¡Muuu!

Vaca 2:

¡Te daremos mucha leche! ¡Muuu!

Balarama:

Krishna, toca tu flauta para nosotros.

Krishna comenzó a tocar una dulce melodía, y todos los miedos y preocupaciones del largo día desaparecieron.