Танец гопи и Кришны

На пятый день месяца Мадхава, когда взошла дивная луна, гопи нарядили свои лучшие разноцветные сари, заплели в косы благоухающие цветы, надели драгоценные украшения и подвели глаза сурьмой (наряжаются). А затем они отправились в лес, чтобы подготовить все к празднику.

Лалита (радостно): Вот здесь в тихом месте, окруженном цветущими кустами, давайте сделаем трон из цветов!

Радхарани: А тут повесим золотые флажки и цветочные гирлянды!

Гопи 1: Я разбрызгаю вокруг ароматную воду.

Гопи 2: А я развешу переливающиеся самоцветы, чтобы все вокруг светилось.

(делают трон, гирлянды, украшают, разбрызгивают)

Тем временем Кришна отправился в лес, чтобы встретиться с пастушками и танцевать с ними всю ночь.

Кришна (восхищенно): Какой красивый лес! Его воздух насыщен весенней сладостью, дуют приятные ветерки, а Ямуна сияет во тьме!

Лесные жители радостно приветствовали Кришну. Обезьяны прыгали с ветки на ветку, павлины танцевали, а кукушки сладостно пели.

Обезьяны (радостно): Кришна, Кришна идет! Уи-а-а! Уи-а-а!

Павлины: Мы станцуем для него!

Кукушки: А мы споем, приветствуя нашего Господина!Ку-ку! Ку-ку!

Кришна (восхищенно): Лесная поляна так красиво украшена! Меня явно здесь ждут!

Девушки, увидев Кришну, собрались возле Него.

Радхарани (восторженно): Взгляните на Кришну! Он выглядит словно луна, окруженная мириадами ярких звезд в небе!

Лалита: Его желтые одежды сияют, а украшения сверкают в темноте!

Гопи 1: А звуки Его флейты наполняют мое сердце чистой любовью!

Гопи 2: Аромат, исходящий от Него, просто восхитительный!

Кришна взял лотосную руку Своей возлюбленной Радхи и направился на берег Ямуны. Они шли и любовались Своим любимым лесом Вриндавана, как вдруг Кришна спрятался за деревьями.

Радхарани (удивленно): Где же Кришна! Всего мгновенье назад Он был здесь и вот Его нет нигде!

Лалита: Давайте Его искать!

Гопи 1: Кришна, Ты где?

Гопи 2: Отзовись! Ау!

Радхарани (радостно): Вон за тем деревом виднеется сияние и павлинье перо! Попался!

Радхарани поймала Кришну, а затем убежала и спряталась в роще.

Радхарани (весело): Теперь Ты Меня ищи!

Кришна (смеясь): Как бы Ты не спряталась, Я Тебя быстро найду!

Так Они играли под звуки музыкальных инструментов, на которых искусно играли гопи, красиво и нежно подпевая.

Лалита (озорно): А давайте, когда Они вернуться сюда, мы будем брызгаться водой!

Гопи обрадовались новой забаве и пошли к Ямуне набрать воды. Как только Радха и Кришна показались на лесной поляне, то гопи стали разбрызгивать воду, подобно чудесному фонтану.

Радхарани(восторженно): Как красиво! Мне как раз хотелось освежиться после игры в прятки!

Кришна (радостно): Ну и выдумщицы Твои подруги! А теперь идемте к холму Говардхану!

И они всей гурьбой отправились к подножию холма, где уже был приготовлен цветочный трон для божественной четы.

Лалита (нежно): Радхика, дорога наша подруга! Позволь мне украсить Тебя сандаловой пастой и умастить ароматными маслами!

Гопи 1: И угостить Тебя вкусным цветочным медом!

Гопи стали украшать и угощать свою Госпожу.

Гопи 2: Прими от меня в подарок эти ножные колокольчики и ручные браслеты!

Лалита: А от меня это прекрасное жемчужное ожерелье!

Гопи 1: Еще я приготовила для Тебя золотые серьги и сверкающие кольца!

Гопи 2: И этот драгоценный гребень! Позволь мне уложить им Твои прекрасные волосы.

Кришна взглянул на Свою возлюбленную.

Кришна (восторженно): О, лотосоокая! Ты и была самой красивой девушкой, но сейчас Ты выглядишь еще великолепнее и ослепительнее! Идемте теперь к озеру Чандра-саровара.

И Кришна в окружении прекрасных гопи отправился к озеру, чтобы искупаться. Там они достали водные брызгалки и стали резвиться в воде.

Лалита (озорно): Давайте окружим Кришну и забрызгаем Его!

(окружают и брызгаются водой)

Кришна: Ах, вот вы как! Ну держитесь!

И Кришна стал крутиться словно волчок, разбрызгивая воду вокруг себя так, что девушек накрыло волной. Все весело визжали и хохотали.

Кришна (восхищенно): Смотрите, каких прекрасных два лотоса! У них по тысяче лепестков, не меньше! Наверное Чандра - бог луны, оставил их здесь для Моей возлюбленной!

Кришна поплыл к лотосам и принес их в подарок Шри Радхике. Она вдохнула их дивный аромат, а затем заглянула в них и ахнула!

Радхарани: Спасибо, Кришна! О, как же чудно они пахнут! Ой, а что там внутри так сверкает?

Лалита: Наверное капельки росы!

Радхарани (восхищенно): Нет, взгляните! В каждом лотосе по изумительному драгоценному камню! Ах, как же они прекрасны!

Лалита: Невероятное чудо! Они действительно восхитительны!

Кришна: Тут неподалеку есть лес Бахулаван, в котором растут благоухащие лианы. И там каждый цветок пахнет как эти лотосы!

Радхарани (радостно): Правда? Я очень хочу туда попасть!

Кришна (весело): Так идемте скорее!

И они все отправились в лес нюхать чудесные цветы. По дороге Кришна заметил, что гопи устали и покрылись испариной.

Кришна (ласково): Мои подруги устали, а их лбы покрылись испариной. Пожалуй сыграю им на флейте!

Как только Он начал играть прекрасную мелодию, тут же синие тучи полили охлаждающий дождь и подул ароматный ветерок.

Радхарани (весело): Ах, какой приятный дождик! Так и хочется кружится! (кружится)

Лалита (радостно): А этот ветерок так дивно пахнет, что мое сердце переполняется счастьем и хочется петь!

Гопи спели песню, воспевая славу Господа Шри Кришны и после этого все отправились в лес Талаван.

Кришна: Здесь есть еще один лес - Талаван, там я бывал со Своим братом и друзьями, давайте сходим туда и будем там танцевать.

(идут в лес, затем там все танцуют на лесной поляне)

Радхарани (вздыхая): Ох, я больше не могу кружится в танце! Силы заканчиваются!

Лалита (раздосадованно): Так хочется пить, но я нигде не вижу поблизости ручья с водой!

Кришна: Не о чем беспокоится! Я обо всем позабочусь!

Кришна ударил посохом о землю и мгновенно ручей заструился из земли. Все умылись и напились целительной воды. И, конечно, брызгая друг на друга, чтобы освежить и повеселиться.

Кришна (радостно): Идемте дальше! Мы еще не все прекрасные места обошли!

И они отправились в лес Кумудаван. Там Шримати Радхарани украсила Кришну лесными цветами, надела Ему золотые браслеты, украсила Его шею гирляндой из жасмина, а голову короной из цветов кадамба.

Радхарани (восхищенно): Кришна, Ты стал еще прекраснее и сияешь словно бог весны!

Лалита: Только взгляните, как искусно Радха украшает Кришну!

Гопи 1: Давайте для приятной атмосферы подыграем на музыкальных инструментах.

Гопи стали играть и милозвучно петь. А Радха и Кришна стали красиво танцевать в окружении Своих подруг.

Незаметно под аккомпанемент гопи, кружась в танце, Они переместились в лес Мадхуван.

Шмели: Жжжж! Жжжж! Как красиво танцует божественная чета!

Павлины: Мау! Мау! Нам тоже хочется плясать!

Закончив Свой танец Кришна позвал гопи в лес Кундаван.

Кришна (весело): Тут недалеко есть лес Кундаван, где растут спелые манго, сладкие апельсины, сочный виноград и рубиновые гранаты! Идемте туда и утолим свой голод и жажду!

Придя в лес, они ели вкусные спелые плоды и пили их сладкий сок.

Кришна: Радхика, Я сорву это спелое сочное манго для Тебя! Угощайся!

Радхарани: А я Тебе почищу сладкий апельсин и разломлю его на дольки - бери!

Лалита: Сок из винограда течет прямо в рот и утоляет жажду!

Гопи 1: Ах, как прекрасно в этом лесу!

Гопи 2: Таких вкусных фруктов я никогда не ела! Их вкус мне навсегда запомнится!

Отдохнув в этом лесу, они отправились в лес Камаван, где Кришна сел на холм и стал играть на флейте. А затем они отправились на холм Нандишвара, где снова закружились в танце.

Лалита (горделиво): Ах, какие же мы удачливые, что танцуем здесь с Кришной!

Гопи 1: Да не всем так везет! Кришна выбрал именно нас!

Гопи 2: На всем свете не найти более удачливых девушек, чем мы!

Кришна: Идем со Мной, спрячемся от этих заносчивых девчонок! Садись вот здесь!

Кришна собрал цветы и украсил ими Свою возлюбленную. А Радхика красиво завила черные волосы Кришны и нарисовала узоры на Его лице. Затем Он взял Ее за руку и Они отправились в лес Кокилаван.

Тем временем гопи, разлученные с Кришной, погрузились в скорбь и печаль.

Лалита (печально): Кришна покинул нас! Где же Он теперь? Куда Он ушел?

Гопи 1: Давайте Его искать! Кришна, Кришна! (ищут, зовут)

Гопи 2: Его нет нигде! Отчаяние разрывает мое сердце! Что же нам теперь делать?

Переходя из леса в лес, они громко рыдали и словно безумные обращались к деревьям и лианам.

Лалита: О, могучие деревья! Вы не видели Кришну?

Гопи 1: О, прекрасные лианы! Скажите нам, куда ушел сын Нанды?

Гопи 2: Кришна, Кришна!

Лалита (радостно): Смотрите! На земле отпечатки Его стоп!

Гопи 1: Теперь мы можем поклоняться этим отпечаткам.

Гопи 2: О, Кришна! Я предаюсь Твоим лотосным стопам!

Лалита: Давайте проследим, куда ведут эти отпечатки!

Гопи последовали за отпечатками.

Гопи 1 (удивленно): Взгляните, здесь рядом отпечатки еще одной пары ног!

Гопи 2 (задумчиво): И знаки на них отличаются!

Лалита (радостно): Это же следы Радхики! Значит Кришна прячется с Ней! Идемте скорее!

Кришна услышал голоса гопи и потянул Радху за руку.

Кришна (взволнованно): О, дорогая Радха! Эти девушки пришли сюда, чтобы увести Тебя! Пойдем быстрее!

Радхарани (капризно): Я слишком устала, чтобы идти дальше! Мне жарко! Я не могу идти, унеси Меня отсюда!

Кришна стал омахивать свою возлюбленную.

Кришна (нетерпеливо): Ну же! Пойдем быстрее! Насколько Ты можешь.

Но Радхарани отвернулась к Кришне спиной и стояла в безмолвии.

Кришна (снисходительно): О, гордая девушка! Я сделаю все, что Ты пожелаешь! Забирайся ко Мне на плечи и Мы убежим.

Как только Радха попыталась взобраться Кришне на плечи, Он внезапно исчез. Радхарани, осталась одна и, утратив свою гордость, громко заплакала.

Радхарани (грустно): Он ушел, ушел! Я осталась тут совсем одна! Горделивая девчонка!

Гопи услышали грустное рыдание Радхики, пришли к Ней опечаленные и стали успокаивать Ее.

Лалита (бранит Кришну): Не плачь, подруга! Он - высокомерный мальчишка! Как Он посмел так обойтись с Тобой!

Гопи 1 (ласково): Попей этот сладкий сок, он успокоит Тебя и придаст сил.

Гопи 2 (заботливо): Я буду омахивать Тебя веером, чтобы охладить Твой жар.

Радхарани (грустно): Спасибо вам, подруги! Но без Него мне ничего не мило!

Лалита: Тогда давайте будем играть на караталах красивую мелодию и петь песни, прославляющие Его. Он услышит и придет на наш зов!

Гопи начали петь:

О, покоритель мира!

О, светило вселенной!

О, источник блаженства!

О, лотосоокий!

Мы предлагаем Тебе свои поклоны!

Так гопи лили слезы в разлуке с Господом Шри Кришной. Кришна слушая их плач, проникся к ним состраданием и появился перед ними.

Радхарани (радостно): Кришна! Кришна! Он вернулся!

Гопи 1 (восторженно): Он стал еще прекрасней!

Гопи 2: И аромат, исходящий от Него стал еще благоуханнее!

Гопи обрадовались и повскакивали взволнованные Его появлением. А затем Кришна заиграл на Своей флейте, взял Радхику за руку и пустился с Ней в танец. Гопи стали тоже танцевать. А Кришна распространил Себя во множество форм и стал танцевать с каждой из гопи.

Радхарани (радостно): Как же я счастлива, когда Кришна танцует со Мной!

Лалита: Как прекрасно танцевать в паре с Кришной!

Гопи 1: Кришна танцует со мной и я мое сердце переполняется любовью!

Гопи 2: Ах, как же я рада танцевать вместе с Кришной!

Их печали рассеялись, а сердца наполнились счастьем. Затем девушки сложили ладони и с дрожью в голосе сказали Кришне:

Радхарани: О, Кришна! Когда ты покинул нас, весь мир стал для нас незначительным!

Гопи 1: Теперь желания наших сердец исполнились и мы снова обрели Твои лотосные стопы.

Лалита (с любопытством): Пока Тебя не было среди нас, где Ты был и что Ты делал? Пожалуйста, расскажи нам.

Кришна: Я отправился на Шветадвипу, где в океане молока лег отдохнуть на ложе из змея Шеши.

Гопи 2: О, Мадхава! Если Ты доволен нами, тогда покажи, пожалуйста, нам форму, в которой Ты отдыхал на Шеше.

Кришна: Да будет так!

Кришна лег, будто Нараяна лежит на Шеше в молочном океане, а Радхарани в облике богини Лакшми стала массировать Ему стопы.

Гопи 1 (восторженно): Какая великолепная форма!

Гопи 2 (восхищенно): Сияет словно тысячи солнц!

Гопи 1 и гопи 2 (хором): Мы в большом почтении склоняемся перед Тобой!

Затем Кришна вошел в Ямуну и стал плескаться и брызгаться водой. Гопи тоже стали брызгаться в ответ.

Гопи (весело): Ну держись! Мы Тебя сейчас окружим и забрызгаем всего!

Кришна (озорно): Ах, так! Тогда…

Он выхватил из рук Шримати Радхарани тысячелепестковый лотос и, смеясь, помчался с ним прямо по волнам Ямуны. Радха устремилась за Кришной и ловко выхватила Его флейту.

Кришна (строго): Отдай Мою флейту!

Радхарани (обиженно): А ты верни Мой лотос!

И они обменялись лотосом и флейтой и рассмеялись.

Затем они обсохли на берегу Ямуны и отправились все вместе в лес Бхандираван. Там Радха и Кришна украсили друг друга узорами из минеральных красок. И они снова закружились в танце. После танца все стали бросаться цветами и играть в догонялки.

Кришна (озорно): До кого доброшу этот цветок, тот и догоняет остальных и тоже бросает цветок! Раз, два, три - беги!

Гопи бросились врассыпную.

Радхарани (весело): О, нет! Цветок прилетел прямо в Меня! Теперь я его буду бросать. Раз, два, три - беги!

Но вот на горизонте забрезжил рассвет и все девушки Враджа, счастливые от развлечений и игр, вернулись домой. Кришна отправился во дворец Нанды Махараджа, а Радха вернулась во дворец царя Вришабхану